1 00:04:08,290 --> 00:04:09,458 Hé, drágám. 2 00:04:09,458 --> 00:04:11,043 Hé, édesem. Hogy van? 3 00:04:11,043 --> 00:04:12,002 jól aludtál? 4 00:04:12,002 --> 00:04:14,588 megtettem. Te voltál egy tigris tegnap este. 5 00:04:16,131 --> 00:04:17,591 Ó, tetted kiment már a tej? 6 00:04:17,591 --> 00:04:19,593 Igen. Rendben. 7 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 Szeretném látni, hogy van-e a tükör tudok... 8 00:04:21,011 --> 00:04:22,763 Hé, édesem. Hogy van? 9 00:04:22,763 --> 00:04:23,764 Jó. 10 00:04:23,764 --> 00:04:24,890 Ó, már megvan mindent. 11 00:04:24,890 --> 00:04:26,642 Édesem, te vagy üzletről gondoskodni. 12 00:04:26,642 --> 00:04:27,851 Ez fantasztikus. 13 00:04:27,851 --> 00:04:29,102 Megvan a kávéd. Vigyük tovább a dolgokat. 14 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 Édesem, csak szeretném megemlíteni 15 00:04:30,687 --> 00:04:33,148 hogy ezeknek kellett volna el lett rakva, oké? 16 00:04:33,148 --> 00:04:35,859 úgy értem, be kell jelentkezned. 17 00:04:35,859 --> 00:04:37,861 Azt hittem... Azt hittem, ezt tettem. 18 00:04:45,077 --> 00:04:47,496 Oké, de találd meg olyan módon, ami nem... 19 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 mert tudod mit... 20 00:04:51,917 --> 00:04:53,418 Nem akarom ezt csinálni rohanás közben, 21 00:04:53,418 --> 00:04:54,878 mert ez egy fontos dolog. 22 00:04:54,878 --> 00:04:57,381 De anyád és én az voltunk beszélt tegnap este. 23 00:04:57,381 --> 00:05:01,260 Nem sokat aludtunk... nem azért, ahogy gondolod. 24 00:05:01,260 --> 00:05:03,595 Ez durva. 25 00:05:03,595 --> 00:05:06,974 Szerintünk itt az ideje továbbment és elköltözött. 26 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Bassza meg! 27 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 Ó, ne törődj vele. 28 00:05:11,436 --> 00:05:12,437 Rendben. 29 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Hozok egy szalvétát. 30 00:05:13,438 --> 00:05:15,440 sajnálom. 31 00:05:15,440 --> 00:05:18,443 Segíts apádnak. 32 00:05:18,443 --> 00:05:19,570 Érted, apa? 33 00:05:19,570 --> 00:05:21,947 Igen, igen, igen. 34 00:05:21,947 --> 00:05:23,323 Bocsánat, anya. 35 00:05:23,323 --> 00:05:24,449 Nem, semmi baj. 36 00:05:24,449 --> 00:05:26,660 De ez csak az, nézd, 23 éves vagy... 37 00:05:26,660 --> 00:05:28,370 Meg kell szerezned a magadét saját hely, ugye? 38 00:05:28,370 --> 00:05:29,746 tudom. Folyton ezt mondod. 39 00:05:29,746 --> 00:05:30,998 Csak többet ömlöttél rám. 40 00:05:30,998 --> 00:05:32,124 sajnálom. 41 00:05:32,124 --> 00:05:34,626 De te... ismerlek a srácok folyton ezt mondogatják. 42 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 Elnézést. 43 00:05:35,794 --> 00:05:38,964 Folyton azt mondod, de időbe telik, 44 00:05:38,964 --> 00:05:41,884 mert nyilván muszáj, emelje fel a pénzt 45 00:05:41,884 --> 00:05:46,138 saját utóképzésemre, igaz? 46 00:05:46,138 --> 00:05:50,142 Szóval az üzlet ennyi volt Egyedül megtenném, 47 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 megteszek minden tőlem telhetőt takarítsd meg azt a pénzt. 48 00:05:51,977 --> 00:05:55,022 Közben Veletek maradnék srácok. 49 00:05:55,022 --> 00:05:57,608 Mit szólnál, ha beraknál belőle pénzt egy kis albérletbe? 50 00:05:57,608 --> 00:05:59,401 Mit csináltam a múlt hónapban? 51 00:05:59,401 --> 00:06:01,236 A hűtőről beszéltünk. 52 00:06:01,236 --> 00:06:03,030 Emlékezz, amikor te először javasolta? 53 00:06:03,030 --> 00:06:04,323 Azt mondtam, hogy nem... Édesem, mit csinált... 54 00:06:04,323 --> 00:06:07,326 És akkor ezt mondtad vennék nekem valamit... 55 00:06:07,326 --> 00:06:10,078 Ez egy klasszikus bűntudat az utat, és ezt nagyra értékelem. 56 00:06:10,078 --> 00:06:11,455 Nem, de azt mondta... 57 00:06:11,455 --> 00:06:13,415 Tudom, mit csinálsz. A legjobbaktól tanultál. 58 00:06:13,415 --> 00:06:14,791 Ha akartok engem visszamenni az iskolába, 59 00:06:14,791 --> 00:06:16,793 akkor nyilván nekem kell a egy kis pénzt 60 00:06:16,793 --> 00:06:18,921 ezt is megtenni. 61 00:06:18,962 --> 00:06:21,882 Nézd, őszintén, Bill, nem akarsz az lenni... 62 00:06:21,882 --> 00:06:23,133 Nem kellett volna most belejött, 63 00:06:23,133 --> 00:06:24,635 mert te és én... mennünk kell. 64 00:06:24,635 --> 00:06:26,470 Igen. 65 00:06:26,470 --> 00:06:27,554 csak azt mondom... Csak azt mondom, oké... 66 00:06:27,554 --> 00:06:29,139 Öt óra, uram 67 00:06:29,139 --> 00:06:31,225 nekünk lesz kerekasztal-beszélgetés. 68 00:06:31,225 --> 00:06:32,851 Tégy meg egy szívességet. 69 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 Tégy meg egy szívességet. Tégy meg egy szívességet. 70 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 -- Muszáj srácok segíts egy kicsit. 71 00:06:36,146 --> 00:06:37,189 Hívjon fel a munkahelyemen. Hívjon fel a munkahelyemen. 72 00:06:37,189 --> 00:06:39,191 Megyünk... fogunk enni egyet. 73 00:06:39,191 --> 00:06:40,651 Ebédelünk egy kicsit. 74 00:06:40,651 --> 00:06:41,777 Fogunk egy újságot. 75 00:06:41,777 --> 00:06:43,403 Megnézünk néhányat apartmanok, 76 00:06:43,403 --> 00:06:45,697 és egy új helyen a hét végéig. 77 00:06:45,697 --> 00:06:49,368 Oké, amíg te vagy fizetni az ebédet, mert... 78 00:06:49,368 --> 00:06:51,078 Hú, ember. 79 00:06:51,078 --> 00:06:52,704 Nos, ti Srácok... 80 00:06:52,704 --> 00:06:55,541 Lökhetitek egymást gombok, mint senki, 81 00:06:55,541 --> 00:06:57,751 tollmadarak. 82 00:06:57,751 --> 00:07:01,839 jól vagyok. Azt hittem van egy jó a helyzet, de nyilvánvalóan... 83 00:07:01,839 --> 00:07:05,175 Jó a helyzetünk. De ne csináljunk belőle rosszat. 84 00:07:05,175 --> 00:07:06,593 Ezt mondjuk. 85 00:07:06,593 --> 00:07:08,178 Mi segítünk neked az elsőnek... 86 00:07:08,178 --> 00:07:09,721 az első párnak évek óta, oké? 87 00:07:09,721 --> 00:07:11,515 Mi segítünk neked. 88 00:07:11,515 --> 00:07:13,100 Nem azt mondom, hogy azok vagyunk 100 százalékot fog fizetni, 89 00:07:13,100 --> 00:07:14,351 de mi segítünk neked. 90 00:07:14,351 --> 00:07:16,270 Oké, mi van fogunk tenni. 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,188 Itt fogunk találkozni. én vagyok felveszek néhány pizzát, 92 00:07:18,188 --> 00:07:20,023 és akkor leülünk és jó beszélgetést. 93 00:07:20,023 --> 00:07:21,400 De mennem kell. 94 00:07:21,400 --> 00:07:22,860 Úgy értem, ha hajlandóak vagytok rá hogy segítsek, menő vagyok. 95 00:07:22,860 --> 00:07:24,111 Igen. 96 00:07:24,111 --> 00:07:25,612 Rendben? Igen. 97 00:07:25,612 --> 00:07:26,947 Még mindig szeretünk, haver. Nem az, tudod... 98 00:07:26,947 --> 00:07:29,283 tudom. 99 00:07:29,283 --> 00:07:30,826 Oké, jó napot ma. Rendben? 100 00:07:30,826 --> 00:07:31,910 Rendben. 101 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Hívjon fel a munkahelyemen. 102 00:07:32,911 --> 00:07:34,413 Legyen biztonságban. 103 00:08:32,054 --> 00:08:35,933 Tessék, élvezd... 104 00:08:35,933 --> 00:08:37,059 Hé, hogy vagy? 105 00:08:37,059 --> 00:08:38,310 Jó, ember. 106 00:08:38,310 --> 00:08:40,479 Dupla espresso macchiato extra habbal. 107 00:08:40,479 --> 00:08:43,315 Persze, ez 4,50 dollár lesz. 108 00:08:47,027 --> 00:08:48,904 tessék. Köszönöm, haver. 109 00:08:54,284 --> 00:08:55,661 Extra hab, ember. 110 00:08:55,661 --> 00:08:57,538 Megvan. 111 00:09:02,626 --> 00:09:05,587 tessék. 112 00:09:05,587 --> 00:09:07,714 Nem ezt rendeltem, haver. 113 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 Igen, az. 114 00:09:09,466 --> 00:09:12,344 Ez nem macchiato. Egyáltalán nincs benne hab. 115 00:09:12,344 --> 00:09:13,762 Igen, van. Van ott néhány. 116 00:09:13,762 --> 00:09:14,930 Nem, nem, nem. 117 00:09:14,930 --> 00:09:16,765 Nem, sok hab, sok hab. 118 00:09:16,765 --> 00:09:19,476 haver, nézd, ez olyan, mint a fél tej. 119 00:09:19,476 --> 00:09:20,894 Ez nem macchiato. 120 00:09:20,894 --> 00:09:22,896 Nézd, ott van... hab van benne. 121 00:09:26,441 --> 00:09:27,776 Tessék, még több hab. 122 00:09:27,776 --> 00:09:30,070 Igen, de vegyél egy kicsit a tejet belőle, ember. 123 00:09:30,070 --> 00:09:31,154 Én nem veszek semmit ki a tejből. 124 00:09:31,154 --> 00:09:33,407 Ez teljesen jó macchiato. 125 00:09:33,407 --> 00:09:34,533 Add vissza a pénzem, haver. 126 00:09:34,533 --> 00:09:35,534 nem adok neked... 127 00:09:35,534 --> 00:09:36,577 Add vissza a pénzem. 128 00:09:36,577 --> 00:09:37,995 nem adok neked vissza a pénzét. 129 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 Csak vegye be a kávéját. 130 00:09:39,454 --> 00:09:41,039 Nem fizetek valamiért hogy nem én rendeltem, haver. 131 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 Add vissza a pénzem. 132 00:09:42,165 --> 00:09:43,917 A legjobbat csinálom kávé ebben a városban. 133 00:09:43,917 --> 00:09:45,043 Fogd a kávéd és menj. 134 00:09:45,043 --> 00:09:46,670 nem adok semmit... amit csinálsz, tesó. 135 00:09:46,670 --> 00:09:48,589 De nem... nem rendeltem ez, szóval nem akarom. 136 00:09:48,589 --> 00:09:50,007 Nem érdekel. 137 00:09:50,007 --> 00:09:51,550 Ez egy jó kávé. Vedd el. 138 00:09:51,550 --> 00:09:54,720 Tudod, csak vedd és told fel a segged, rendben? 139 00:10:00,142 --> 00:10:02,144 Kibaszott idióta, haver. 140 00:10:07,524 --> 00:10:10,944 Hé, ember, nem akarod visszaadni a 4,50 dolláromat? 141 00:10:10,944 --> 00:10:13,864 Nem akarsz adni visszakapom a 4,50 dolláromat? 142 00:10:13,864 --> 00:10:14,865 Nem. 143 00:10:14,865 --> 00:10:15,866 Nem? 144 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 Nem. 145 00:10:19,536 --> 00:10:20,579 Rendben, haver. 146 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Tessék, vegyél egy... 147 00:10:22,331 --> 00:10:25,542 gurulj egyet, amíg vagy kimenni az ajtón. 148 00:10:29,338 --> 00:10:30,589 Bassza meg. 149 00:10:51,276 --> 00:10:55,822 Számla! 150 00:10:58,283 --> 00:10:59,785 Számla! Igen, mi? 151 00:10:59,785 --> 00:11:01,912 Gyerünk. Megvolt az ebéded több mint 15 perce. 152 00:11:01,912 --> 00:11:03,622 hogy érted? Elvettem a magamét ebédszünet 15 perccel ezelőtt. 153 00:11:03,622 --> 00:11:06,667 Bill, vedd le a maszkot. Rengeteg autóm van ott, 154 00:11:06,667 --> 00:11:09,503 és pazarolsz ideje ezen a furgonon? 155 00:11:09,503 --> 00:11:11,463 Minden rendben? 156 00:11:11,463 --> 00:11:12,339 már végeztem ma három autó, Jim. 157 00:11:12,339 --> 00:11:14,633 Igen, igen, igen. Három autó? 158 00:11:14,633 --> 00:11:18,136 Gyerünk. Menj be oda. 159 00:11:18,136 --> 00:11:20,514 Oké, az óra azt mondja, munka, munka. 160 00:11:20,514 --> 00:11:22,683 Oké, ellenőriznie kell de az óráidat. 161 00:11:22,683 --> 00:11:24,893 Lehet, hogy órára kéne néznem, mi? 162 00:11:28,564 --> 00:11:32,609 Szerintem ne kezeld a legjobb munkásod, Jim. 163 00:11:32,609 --> 00:11:33,902 Bill, menj be és menj be egy kis pénzt nekünk, oké? 164 00:11:33,902 --> 00:11:36,029 Mit szólnál egy emeléshez? 165 00:11:36,029 --> 00:11:37,322 Igen, Bill? Miért nem bassza meg? 166 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 Kilenc dollár. 167 00:11:38,323 --> 00:11:40,242 Igen, kilenc dollár. 168 00:11:59,428 --> 00:12:02,931 Ez az, igen. Jobbra. 169 00:12:02,931 --> 00:12:04,933 Minden elő van készítve és készen áll. 170 00:12:21,950 --> 00:12:24,578 A háború okozta stressz nem rávesz egy férfit erre. 171 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 Mi készteti az embert erre szégyen és düh. 172 00:12:28,290 --> 00:12:30,375 mit csinálsz csináld, amikor lemegy a nap? 173 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Le fog szállni amikor lenyugszik a nap. 174 00:12:32,669 --> 00:12:33,837 Igen! 175 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Késő. 176 00:12:35,881 --> 00:12:38,342 Elnézést, késésben vagyok. 177 00:12:38,342 --> 00:12:40,761 A legviccesebb az, hogy te és ez a szar... 178 00:12:40,761 --> 00:12:42,930 csak te csinálnál kiégést 179 00:12:42,930 --> 00:12:44,306 bejön a egy ilyen szar lyukat. 180 00:12:44,306 --> 00:12:46,016 Igen, 300 dollár. 181 00:12:46,016 --> 00:12:48,769 Tudom, hogy dolgoznod kell hat hónap van rá, de... 182 00:12:50,229 --> 00:12:53,398 Szia, hoztam neked ajándékot. 183 00:12:53,398 --> 00:12:54,608 Miért? Mi a fasz, ember? 184 00:12:54,608 --> 00:12:55,984 Olvass fel. 185 00:12:55,984 --> 00:12:58,111 Figyelj, egyébként megvan hogy hagyja abba ezeket a dolgokat 186 00:12:58,111 --> 00:12:59,321 a kibaszott házamba küldték, haver. 187 00:12:59,321 --> 00:13:01,114 Igen, ezek az utolsók, ember. 188 00:13:01,114 --> 00:13:03,033 Igen, de az apám kezd dühös lenni, oké? 189 00:13:03,033 --> 00:13:05,118 És mi a fasz van ebben? 190 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 mit mondott? 191 00:13:06,828 --> 00:13:08,497 Azt kérdezte, mi az. 192 00:13:08,497 --> 00:13:10,207 mit mondtál neki? 193 00:13:10,207 --> 00:13:11,625 Hogy törődjön a sajátjával kibaszott üzlet. 194 00:13:11,625 --> 00:13:15,045 Jó, jó. 195 00:13:15,045 --> 00:13:16,964 Senki sem tudhatja. Meglepetés. 196 00:13:16,964 --> 00:13:18,674 Egy szar. Vigyázz a fejedre. 197 00:13:21,468 --> 00:13:24,346 Bassza meg. Igen! 198 00:13:24,346 --> 00:13:26,056 Menjünk enni. 199 00:13:26,056 --> 00:13:27,724 Tényleg azt akarod kibaszottul enni 200 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 ebben a szar lyukban Chicken Den egy szar? 201 00:13:29,268 --> 00:13:32,646 Ez Amerika, ember. Ezt esszük, oké? 202 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 Imádom. 203 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Haver, csirkefogó? 204 00:13:34,898 --> 00:13:35,983 Tudod mit csinálnak vele ezek az állatok? 205 00:13:35,983 --> 00:13:37,276 Teljesen amerikai. Ez Amerika, bébi. 206 00:13:37,276 --> 00:13:38,485 Ketrecben ülnek, egész nap a szarukban ülve. 207 00:13:38,485 --> 00:13:42,030 Olyan kibaszott fasz vagy. 208 00:13:42,030 --> 00:13:43,156 Hogy van? 209 00:13:43,156 --> 00:13:44,908 Üdvözöljük a Chicken Denben. Hogyan segíthetek? 210 00:13:44,908 --> 00:13:46,743 Add ide... 211 00:13:46,743 --> 00:13:49,288 Add ide a négy darabot, 212 00:13:49,288 --> 00:13:50,789 egy négyrészes vegyes hús. 213 00:13:50,789 --> 00:13:51,790 Akarod a kombót? 214 00:13:51,790 --> 00:13:53,250 Combo. 215 00:13:53,292 --> 00:13:56,962 Bassza meg. 216 00:13:56,962 --> 00:14:01,592 Egy saláta, egy kerti saláta. 217 00:14:01,592 --> 00:14:03,260 Négy darabból álló kombó? Szia, bocsi. 218 00:14:03,260 --> 00:14:04,761 Négy darabból álló kombó, mondtad? 219 00:14:04,803 --> 00:14:05,929 Igen. Igen, rendben. 220 00:14:05,929 --> 00:14:08,348 Csak salátát eszel? 221 00:14:08,348 --> 00:14:10,851 Rajzolj rajzfilm csirkéket mondván: "Egyél meg." 222 00:14:10,893 --> 00:14:12,186 10,70 dollár, kérem. 223 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Igen, asszonyom. 224 00:14:19,526 --> 00:14:22,237 Hogy telik a napod, szerelmem? 225 00:14:22,237 --> 00:14:24,072 Tökéletes. Hogy van a tiéd? 226 00:14:24,072 --> 00:14:26,575 Napsütés és szivárvány. 227 00:14:29,578 --> 00:14:32,331 Egy kombó és egy saláta. 228 00:14:32,331 --> 00:14:33,874 Kicsit úgy tűnik mérges, mi? 229 00:14:33,874 --> 00:14:35,751 Igen. Köszönöm. 230 00:14:35,751 --> 00:14:36,752 Nagy ötös. 231 00:14:36,752 --> 00:14:38,128 Ne hagyj lógni. 232 00:14:41,798 --> 00:14:43,175 Ez egy friss, friss saláta. 233 00:14:43,175 --> 00:14:45,511 Lefogadom, hogy kimentek és ma reggel választotta ki. 234 00:14:45,511 --> 00:14:49,181 Ez undorítónak tűnik. 235 00:14:49,181 --> 00:14:51,934 A salátán valószínűleg hibák vannak végigkúszva rajta. 236 00:14:51,934 --> 00:14:55,020 Haver, mozgasd ezt. 237 00:14:55,020 --> 00:14:56,188 Kopogni fogsz le a kibaszott széléről. 238 00:14:56,188 --> 00:14:57,898 Szóval holnap 1:00. 239 00:14:57,898 --> 00:14:59,233 Igen. Holnap, 1:00. 240 00:14:59,233 --> 00:15:00,817 Paintball, ugye? Nincs gond a munkával? 241 00:15:00,817 --> 00:15:02,653 Haver, beteget kell hívnom. 242 00:15:02,653 --> 00:15:03,862 Még nem tetted meg? 243 00:15:03,862 --> 00:15:06,490 Hát haver, megvan hogy hívjam aznap. 244 00:15:06,490 --> 00:15:07,950 nem fogok hívd fel ma és mondd: 245 00:15:07,950 --> 00:15:10,035 „Figyelj, holnap nem megyek hogy bent legyek, mert beteg vagyok." 246 00:15:10,035 --> 00:15:12,287 beszéltem veled ezt két hete. 247 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 Igen, be kell hívnom holnap. 248 00:15:13,872 --> 00:15:15,249 Én mondtam, te azt mondtad... 249 00:15:15,249 --> 00:15:17,042 Megkaphatom a tálcát? 250 00:15:17,042 --> 00:15:18,710 Kivettem a munkaszünetet is. Játszanunk kell. 251 00:15:18,710 --> 00:15:21,129 Szent ég! 252 00:15:21,129 --> 00:15:23,131 Szar! 253 00:15:25,551 --> 00:15:28,053 Hoznál nekem egy szalvétát? 254 00:15:28,053 --> 00:15:29,221 Például nem is mondta bármit. 255 00:15:29,221 --> 00:15:30,430 Nem ment: – Sajnálom. 256 00:15:30,430 --> 00:15:31,640 Nem olyan, mint: "Sajnálom". 257 00:15:31,682 --> 00:15:33,851 Szia! Szalvétát hoztál. 258 00:15:33,851 --> 00:15:36,520 Nem, nem. Valószínűleg szükségünk lesz rá mint... nem tudom... egy felmosó. 259 00:15:36,520 --> 00:15:37,729 Bocsánatot fogsz kérni? 260 00:15:37,729 --> 00:15:39,189 Úgy értem, kibaszottul megvan ez a szar az egész rajtunk. 261 00:15:39,189 --> 00:15:40,649 Nézd, sajnálom. 262 00:15:40,649 --> 00:15:41,817 Azért nevetek, mert érted rajta, és ő egy szúró. 263 00:15:41,817 --> 00:15:43,819 Tudnád hozz nekem több csirkét, 264 00:15:43,861 --> 00:15:44,987 mert ez így helyes mindenhol. 265 00:15:44,987 --> 00:15:45,904 Igen, megcsinálom. 266 00:15:45,904 --> 00:15:47,030 mi a bajod? 267 00:15:47,030 --> 00:15:48,031 nincs semmi bajom. sajnálom. 268 00:15:48,031 --> 00:15:49,491 Van valami baj van veled? 269 00:15:49,491 --> 00:15:50,617 Nézze, megkapom ez váltotta fel. Ez rendben van. 270 00:15:50,617 --> 00:15:52,119 Ideges az életével. 271 00:15:52,119 --> 00:15:53,954 Jézus! 272 00:15:53,954 --> 00:15:54,872 Visszakaphatom a pénzem? 273 00:15:54,872 --> 00:15:56,582 Nézd, hozok neked több cuccot, 274 00:15:56,582 --> 00:15:57,875 de nem adok visszakapod a pénzedet. 275 00:15:57,875 --> 00:15:59,001 Nem akarok több dolgot. 276 00:15:59,001 --> 00:16:01,211 Sajnálom, hogy rád dobtam a dolgokat, 277 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 de csak lesz kicserélték, oké? 278 00:16:02,462 --> 00:16:03,964 Hölgy! 279 00:16:03,964 --> 00:16:05,716 Rendben van. 280 00:16:05,716 --> 00:16:07,134 Van menedzsere? 281 00:16:07,134 --> 00:16:08,510 Hé, semmi baj. Minden rendben. Ne törődj vele. 282 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 Kapaszkodj. Nem, nem, nem. Van menedzsere? 283 00:16:10,679 --> 00:16:13,056 Ne törődj vele. Rendben van. Ki fog száradni. 284 00:16:13,056 --> 00:16:16,310 Ezért nem akarok enni ezeken a kibaszott helyeken, haver. 285 00:16:16,310 --> 00:16:17,561 Nézd ezt a szart. 286 00:16:17,561 --> 00:16:18,687 Szerinted tetszik neki? 287 00:16:18,687 --> 00:16:20,522 Haver, szerinted tetszik? 288 00:16:20,522 --> 00:16:24,276 legyen ez a fasz egyfajta saláta, 289 00:16:24,276 --> 00:16:28,822 ez a salátaöntet, extra ranch? 290 00:16:28,822 --> 00:16:31,074 Ez minőségi szolgáltatás? 291 00:16:31,074 --> 00:16:32,326 Helló? Helló? 292 00:16:36,205 --> 00:16:38,916 Igen, ne felejtsd el a tálca, ugye? 293 00:16:40,876 --> 00:16:44,004 Ez nagyszerű. Minden tiszta. 294 00:16:44,004 --> 00:16:46,173 Köszönöm. 295 00:16:46,173 --> 00:16:47,257 Például, vedd ezt a srácot. 296 00:16:47,257 --> 00:16:49,635 Látod, ahogy sétál az utcán? 297 00:16:49,635 --> 00:16:51,303 Mosoly az arcán. 298 00:16:51,303 --> 00:16:54,181 Szép ruhák vannak rajta. 299 00:16:54,181 --> 00:16:56,183 mit csinál? mit csinálsz szerinted igen? 300 00:16:56,183 --> 00:16:59,770 Nem tudom. Mit csinál? 301 00:16:59,770 --> 00:17:01,730 Talán egy bankár. 302 00:17:01,730 --> 00:17:03,315 De káprázatos. 303 00:17:03,315 --> 00:17:06,401 Talán egy utazó eladó? 304 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Vagányzik, miért? 305 00:17:09,029 --> 00:17:10,614 Az a srác segít tönkretenni a gazdaságot. 306 00:17:10,614 --> 00:17:12,282 Segít a világ tönkretételében. 307 00:17:12,282 --> 00:17:16,620 Styrofoamban eszik kibaszott csészék. 308 00:17:16,620 --> 00:17:18,747 Szörnyű, káprázatos. 309 00:17:18,747 --> 00:17:21,166 Nem erre van szüksége a világnak. 310 00:17:21,166 --> 00:17:23,001 Mire van szüksége a világnak? 311 00:17:23,001 --> 00:17:24,837 A világnak változásra van szüksége, ember. 312 00:17:24,837 --> 00:17:26,839 Milyen változás? 313 00:17:26,839 --> 00:17:30,717 Ki fogja megcsinálni? 314 00:17:30,717 --> 00:17:32,135 haver, a probléma az... 315 00:17:32,135 --> 00:17:33,971 Egy emberként mit tehetnél? 316 00:17:33,971 --> 00:17:35,722 -- Hogy ez a kibaszott világ nő 317 00:17:35,722 --> 00:17:37,850 mintegy 70 millió ember által a évben. Ez a probléma. 318 00:17:37,850 --> 00:17:40,102 Túl sok ember van. 319 00:17:40,102 --> 00:17:42,104 És így természeti erőforrásaink is fogynak. 320 00:17:42,104 --> 00:17:44,523 És senki, és senki... nézd, vonataink vannak. 321 00:17:44,523 --> 00:17:47,526 Vannak... autóink, tonna autók 322 00:17:47,526 --> 00:17:50,487 amelyek csak égetik a gázt és undorítóvá téve ezt a helyet. 323 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Van egy lyuk az ózonban. 324 00:17:51,947 --> 00:17:54,032 Bla, bla, bla, bla. 325 00:17:54,032 --> 00:17:56,994 Olyan csirke van mint... igen, persze, ember. 326 00:17:56,994 --> 00:17:58,787 Egyszerűen undorító. Ez minden. 327 00:17:58,787 --> 00:18:00,831 Csak abszolút kibaszott beteg. 328 00:18:00,831 --> 00:18:02,875 Egyszerűen rosszul vagyok tőle. 329 00:18:02,875 --> 00:18:05,460 De mit gondolsz tenni, abbahagyni az életet? 330 00:18:05,460 --> 00:18:07,671 Kétféle ember van... elhagyók és átvevők. 331 00:18:07,671 --> 00:18:11,675 A távozók pedig egymás mellett élnek. 332 00:18:11,675 --> 00:18:14,511 Olyan emberekre van szükségünk, akik együtt élnek. 333 00:18:14,511 --> 00:18:17,806 És a szedők az a világ társadalma. 334 00:18:17,806 --> 00:18:20,225 Az átvevők a emberek, akik kibaszott... 335 00:18:20,225 --> 00:18:25,147 hogy csak vezessen A Ferrarik nem törődnek vele. 336 00:18:25,147 --> 00:18:26,690 Mert az emberek pénzt kell keresni. 337 00:18:26,690 --> 00:18:28,567 Nem, az emberek nem pénzt kell keresni. 338 00:18:28,567 --> 00:18:30,068 Az embereknek pénzt kell keresniük. 339 00:18:30,068 --> 00:18:31,570 Ez a lényeg. Ez az, amit Arról beszélek, ember. 340 00:18:31,570 --> 00:18:33,197 Az embereknek nem kell. 341 00:18:33,197 --> 00:18:34,865 Ez az, ami a társadalomnak fúr a fejedben 342 00:18:34,865 --> 00:18:36,658 újra és újra és újra azóta kurva 5 éves vagy 343 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 hogy rendelkeznie kell egy nagy bankszámla. 344 00:18:38,368 --> 00:18:39,703 Sok pénzt kell keresnie. Gyors autónak kell lennie. 345 00:18:39,703 --> 00:18:42,581 Sokkal könnyebbé teszi az életet, nem igaz? 346 00:18:42,581 --> 00:18:43,916 Haver, de mi lesz... 347 00:18:43,916 --> 00:18:46,126 Szegény akarsz lenni? Szegény akarsz lenni? 348 00:18:46,126 --> 00:18:47,669 Azt akarod, hogy ne legyen pénzed? 349 00:18:47,669 --> 00:18:49,713 Továbbra is ezen az úton haladsz. Tudod, hova megy? 350 00:18:49,713 --> 00:18:51,465 Szóval csak arra gondolsz, csak tartsd meg a vakmerő úton haladva, 351 00:18:51,465 --> 00:18:53,884 csak kibaszott-- halom egyenesen előre, mert nincs... 352 00:18:53,884 --> 00:18:55,052 Mind ki vagyunk szarva. 353 00:18:55,052 --> 00:18:56,345 Mi a lényeg? 354 00:18:56,345 --> 00:18:57,554 Ez a legpesszimistább nézőpontból 355 00:18:57,554 --> 00:18:58,972 Életemben hallottam. 356 00:18:58,972 --> 00:19:02,643 A világ csodája vagy, fiam, a világ csodája. 357 00:19:02,643 --> 00:19:04,311 Mind beszélsz, haver. Mind beszélsz. 358 00:19:04,311 --> 00:19:06,230 Ó, csettint. 359 00:19:06,230 --> 00:19:08,690 Minden beszéd? 360 00:19:08,690 --> 00:19:10,234 Minden beszéd, semmi cselekvés. 361 00:19:39,012 --> 00:19:41,473 Ez segít. a magamra álltam láb ma egész nap. 362 00:19:41,473 --> 00:19:45,060 Hogy témát ne váltsunk, de mikor van vacsora? 363 00:19:45,060 --> 00:19:46,478 Nem... szia. 364 00:19:46,478 --> 00:19:49,106 Hé, hé, hé... 365 00:19:49,106 --> 00:19:50,148 Igen? 366 00:19:50,148 --> 00:19:51,900 Nincs telefon? 367 00:19:51,900 --> 00:19:53,110 Elnézést. 368 00:19:53,110 --> 00:19:54,111 hol voltál? 369 00:19:54,111 --> 00:19:55,195 Mit csináltok srácok? 370 00:19:55,195 --> 00:19:56,280 Hogy érted, mit csináltunk? 371 00:19:56,280 --> 00:19:57,698 Vártunk rád? 372 00:19:57,698 --> 00:19:59,908 Ne feledje, volt ez a találkozó tervezett, igaz? 373 00:19:59,908 --> 00:20:00,909 Pizzát akartam venni... 374 00:20:00,909 --> 00:20:02,202 Milyen hosszú fog tartani? 375 00:20:02,202 --> 00:20:04,621 Ó, gyerünk. 376 00:20:04,621 --> 00:20:07,833 Csak úgy lesz ameddig tart. 377 00:20:07,833 --> 00:20:11,712 Nem, nem, nem, nem. Megtehetjük holnap reggel? 378 00:20:11,712 --> 00:20:14,464 Van néhány nagyon izgalmas hír nektek srácok, 379 00:20:14,464 --> 00:20:18,635 és valójában a Csirkefogó... 380 00:20:18,635 --> 00:20:20,429 Ó, gyerünk, Bill. 381 00:20:20,429 --> 00:20:21,805 Ezt mi szerveztük. 382 00:20:21,805 --> 00:20:22,931 tudom. 383 00:20:22,931 --> 00:20:24,474 Erről beszéltünk reggel, emlékszel? 384 00:20:24,474 --> 00:20:26,602 Kilenc órája volt. 385 00:20:26,602 --> 00:20:27,936 Holnap... Ó, jesszusom. 386 00:20:27,936 --> 00:20:29,313 Majd megbeszéljük a reggelinél, 387 00:20:29,313 --> 00:20:32,065 és nagyon-nagyon izgalmas vagyok hír nektek srácok, oké? 388 00:20:32,065 --> 00:20:34,359 Oké, fogsz egyszer időben legyél? 389 00:20:34,359 --> 00:20:35,444 Igen, időben. 390 00:20:35,444 --> 00:20:36,570 Ez izgalmas hír. 391 00:20:36,570 --> 00:20:37,613 Oké, akkor csinálok egy speciális reggeli. 392 00:20:37,613 --> 00:20:42,034 Nem – ezúttal nem kell megbirkózni. 393 00:20:42,034 --> 00:20:43,702 Nem, feltétlenül, találkozunk holnap reggel. 394 00:20:43,702 --> 00:20:45,913 Megígéred? 395 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Ígéret. Jó éjszakát srácok. 396 00:20:47,706 --> 00:20:51,210 Hú, valahogy sejtettem az történne. 397 00:20:51,210 --> 00:20:53,378 Igen, ez jellemző. 398 00:20:53,378 --> 00:20:57,799 Ez tipikus, minden, minden alkalommal. 399 00:20:57,799 --> 00:20:59,635 Miért ellenkezik ennyire? 400 00:20:59,635 --> 00:21:00,802 Nem tudom. 401 00:21:00,802 --> 00:21:03,305 Szerinted bujkál? valamit? Jól van? 402 00:21:03,305 --> 00:21:05,307 Csak azt hiszem, ő... 403 00:21:05,307 --> 00:21:07,643 ...pszichiáter Michelle Histow-nak van egy elmélete Kyle-ról. 404 00:21:07,643 --> 00:21:12,272 Amikor megláttam, már megvolt hét embert ölt meg. 405 00:21:12,272 --> 00:21:15,526 Munkánk lebilincselő és kiszámíthatatlan. 406 00:21:15,526 --> 00:21:19,238 Ez nem így van a hagyományos pszichiátria működik. 407 00:21:19,238 --> 00:21:22,115 Következő egy interjú vele Michelle Histow. 408 00:22:05,492 --> 00:22:08,120 Vezetési jogunk van bármikor, bárhol, 409 00:22:08,120 --> 00:22:10,873 és amit akarunk, de mi meg kell érteni a hatásokat 410 00:22:10,873 --> 00:22:12,291 a szénlábnyomról 411 00:22:12,291 --> 00:22:13,750 és felismerjük a környezeti károkat 412 00:22:13,750 --> 00:22:15,544 autók okozzák bolygónkra. 413 00:22:15,544 --> 00:22:17,963 Az al-Kaida szerte Irakban. 414 00:22:17,963 --> 00:22:19,423 Az adminisztráció az Egyesült Államok elnökének 415 00:22:19,423 --> 00:22:21,383 valószínű lesz duplája a jutalom... 416 00:22:21,383 --> 00:22:23,093 A BTK gyilkosa beismerő vallomást tett 417 00:22:23,093 --> 00:22:24,887 10 ember megölésére és ma este... 418 00:22:24,887 --> 00:22:27,014 Az Egyesült Államok bevetni fogja 30 000 további katona... 419 00:22:27,014 --> 00:22:31,476 A világ népessége növekszik több mint 70 millió ember évente. 420 00:22:31,476 --> 00:22:33,187 Ugyanakkor a természetes az erőforrások fogynak... 421 00:22:33,187 --> 00:22:35,272 szén olaj, gáz, víz. 422 00:22:35,272 --> 00:22:37,316 Oké, és a fejlesztéssel a harmadik világból 423 00:22:37,316 --> 00:22:38,942 csak egy ketyegést hozunk létre időzített bomba, 424 00:22:38,942 --> 00:22:42,529 és bár ezt tudjuk az erdők elengedhetetlenek 425 00:22:42,529 --> 00:22:46,700 a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére, folytatjuk a levágásukat, 426 00:22:46,700 --> 00:22:51,371 akár lakhatásról van szó, mezőgazdaság, alternatív energia, 427 00:22:51,371 --> 00:22:53,081 vagy csak haszontalan bútorok 428 00:22:53,081 --> 00:22:56,168 ahelyett, hogy valóban megkapná együtt és harcolunk 429 00:22:56,168 --> 00:22:59,379 valamiért, harc a globális felmelegedés ellen, 430 00:22:59,379 --> 00:23:02,966 politikai ellen és a társadalmi nyugtalanság. 431 00:23:02,966 --> 00:23:05,969 Politikusaink a ugyanazok a béna sebtapasz technikák 432 00:23:05,969 --> 00:23:09,306 újraválasztásra készül, újra és újra. 433 00:23:09,306 --> 00:23:11,558 Amire szükségünk van, az a változás. 434 00:23:11,558 --> 00:23:13,393 Nem bírjuk erre már. 435 00:23:13,393 --> 00:23:15,896 Miért fogadjuk el ezt? 436 00:23:15,896 --> 00:23:18,357 Mert mi egy társadalom vagyunk vágyakra épített. 437 00:23:18,357 --> 00:23:19,608 Nem kell. 438 00:23:19,608 --> 00:23:21,818 Mit tanítanak nekünk akarni gyerekkorától? 439 00:23:21,860 --> 00:23:24,321 Hmm? Nagy bankszámlák. 440 00:23:24,321 --> 00:23:28,951 Gyors autók, plazmatévék, zsírleszívás. 441 00:23:28,951 --> 00:23:30,327 Oké, arcplasztika. 442 00:23:30,327 --> 00:23:32,120 Segít ez valakinek? Nem. 443 00:23:32,120 --> 00:23:34,915 Mi ez? Ez az ego. 444 00:23:34,915 --> 00:23:38,043 Ez nem segít a világnak. 445 00:23:38,043 --> 00:23:40,128 Össze kell kötnünk. 446 00:23:40,128 --> 00:23:41,547 Nem kell, hogy legyünk magánszemélyek. 447 00:23:41,547 --> 00:23:46,510 Teljessé kell válnunk, mint a ország, mint világ. 448 00:23:46,510 --> 00:23:49,388 Szükségünk van valakire, aki állni fog valamiért. 449 00:23:49,388 --> 00:23:52,641 Szükségünk van valakire, aki hisz abban, amit mondanak 450 00:23:52,641 --> 00:23:55,102 és hisz a tettekben megváltoztatva az utat 451 00:23:55,102 --> 00:23:56,728 hogy világunkat szemléljük. 452 00:24:31,138 --> 00:24:35,142 A magunkkal nem élhetünk túl idejüket összpontosító politikusok 453 00:24:35,142 --> 00:24:37,102 a vallásháborúk megvívásáról, 454 00:24:37,102 --> 00:24:40,772 harc az irányításért természeti erőforrások. 455 00:24:40,772 --> 00:24:43,942 Megteheti ezt bárki? 456 00:24:43,942 --> 00:24:46,445 Hát nem tudom. 457 00:24:46,445 --> 00:24:48,280 Van valami gondolatod? 458 00:24:49,781 --> 00:24:54,369 Olyan értékesek vagyunk, nem? 459 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 Mindenkinek élnie kell. 460 00:24:56,330 --> 00:24:58,749 Mindenkinek boldognak kell lennie. 461 00:24:58,749 --> 00:25:01,627 Ez egy vicc. 462 00:25:01,627 --> 00:25:03,337 Ez egy abszolút vicc. 463 00:25:03,337 --> 00:25:05,380 Az emberiség nem tud túlélni a következő 100 évben. 464 00:25:05,380 --> 00:25:06,882 A tények nem hazudnak. 465 00:25:06,882 --> 00:25:09,468 Kell valaki, aki megteszi állj ki valamiért. 466 00:25:09,468 --> 00:25:12,763 Szükségünk van valakire, aki hisz abban, amit mondanak 467 00:25:12,763 --> 00:25:15,682 és hisz a cselekvésben, hisz a pozitív cselekvésben. 468 00:25:15,682 --> 00:25:20,479 Ez egy abszolút vicc. 469 00:25:20,479 --> 00:25:23,482 Evan, ez az nem kaptad meg. 470 00:25:23,482 --> 00:25:25,025 Ez az, amit nem kaptál meg. 471 00:25:25,025 --> 00:25:27,444 Azt hiszed, az emberek egyenlőek. Nem azok. 472 00:25:27,444 --> 00:25:30,531 Nem azok. 473 00:25:30,531 --> 00:25:42,125 ¶ 474 00:25:55,138 --> 00:25:57,391 ...csak úgy Richard Nixon elnök tett a vietnamiakkal 475 00:25:57,391 --> 00:25:59,017 még a '60-as évek végén... 476 00:25:59,017 --> 00:26:01,353 Oszama bin Laden, al-Kaida, 477 00:26:01,353 --> 00:26:03,564 ezek az emberek kint vannak megölni minket. Az emberek nem... 478 00:26:03,564 --> 00:26:05,315 Mindezek a dolgok hozzájárulni 479 00:26:05,315 --> 00:26:07,693 problémájához túlnépesedés. 480 00:26:07,693 --> 00:26:09,319 Az emberek nem értik a veszély 481 00:26:09,319 --> 00:26:11,864 hogy ez az ország teremt a világ számára. 482 00:26:11,864 --> 00:26:14,700 Ha csak 15 milliliter az felszabadul és levegőbe kerül, 483 00:26:14,700 --> 00:26:16,702 ez a vegyszer megölheti a millió ember. 484 00:26:16,702 --> 00:26:19,663 -- A társadalomról és az emberekről humanitárius értelemben. 485 00:26:19,663 --> 00:26:20,873 Változtatnunk kell megvédeni a... 486 00:26:27,129 --> 00:26:28,505 A Thesszalonika 3:10 azt mondja, 487 00:26:28,547 --> 00:26:31,842 "Mert akkor is, ha veled vagyunk, ezt parancsoltuk neked, 488 00:26:31,842 --> 00:26:35,596 hogy ha valamelyik nem működne, neki sem szabad ennie." 489 00:26:35,596 --> 00:26:38,390 A világ népessége növekszik több mint 70 millió ember évente. 490 00:26:47,691 --> 00:26:50,068 És miért fogadjuk el ezt? 491 00:26:50,068 --> 00:26:52,821 Mert mi egy társadalom vagyunk vágyakra épített. 492 00:26:52,821 --> 00:26:55,240 Nem kell. Mit tanítanak nekünk akarni gyerekkorától? 493 00:26:55,240 --> 00:26:56,825 Hmm? 494 00:26:56,825 --> 00:26:58,952 Nagy bankszámlák. 495 00:26:58,952 --> 00:27:02,080 Gyors autók, plazmatévék, zsírleszívás. 496 00:27:02,080 --> 00:27:03,582 Oké, arcplasztika. 497 00:27:03,582 --> 00:27:05,167 Segít ez valakinek? Nem. 498 00:27:05,167 --> 00:27:07,169 Mi ez? Ez az ego. 499 00:27:07,169 --> 00:27:09,505 Szükségünk van valakire, aki állni fog valamiért. 500 00:27:09,505 --> 00:27:12,716 Szükségünk van valakire, aki hisz abban, amit mondanak 501 00:27:12,716 --> 00:27:16,929 és hisz a cselekvésben, hisz a pozitív cselekvésben 502 00:27:16,929 --> 00:27:18,764 és megváltoztatja az utat hogy nézzük a dolgokat, 503 00:27:18,764 --> 00:27:21,934 megváltoztatva annak módját világunkat nézzük. 504 00:27:21,934 --> 00:27:23,602 Szóval ezt fogom tenni. 505 00:27:23,602 --> 00:27:24,728 A nevem Evan Drince. 506 00:27:24,728 --> 00:27:26,730 Miért ne? 507 00:27:30,859 --> 00:27:32,694 Számla? 508 00:27:32,694 --> 00:27:34,071 Kész a reggeli, Bill. 509 00:27:36,698 --> 00:27:37,991 Mi? 510 00:27:37,991 --> 00:27:39,743 Reggelit mondtam! 511 00:27:39,743 --> 00:27:41,995 15 perc múlva kelek! edzek! 512 00:27:54,132 --> 00:27:55,551 Jó reggelt édesem. 513 00:27:55,551 --> 00:27:57,636 Reggel. Ez nagyon jó illatú. 514 00:27:57,636 --> 00:27:59,429 Örülök, hogy tényleg van egy finom közös reggeli, 515 00:27:59,429 --> 00:28:02,266 mert tegnap kicsit feszült volt. 516 00:28:02,266 --> 00:28:05,143 Nos, srácok elesett egy... bombát dobott rám. 517 00:28:05,143 --> 00:28:07,479 Tudom, de úgy érzem... 518 00:28:07,479 --> 00:28:10,107 Azt hiszem, elértünk néhányat egyfajta megállapodás, igaz? 519 00:28:10,107 --> 00:28:12,860 És ma mi vagyok tenni fog értetek 520 00:28:12,860 --> 00:28:16,113 hogy én megyek proaktívnak lenni. 521 00:28:16,113 --> 00:28:18,866 És ma bent maradok. Szabadnapom van. 522 00:28:18,866 --> 00:28:20,951 Ki fogok tölteni néhányat főiskolai jelentkezések, 523 00:28:20,951 --> 00:28:22,119 és arra gondolok... 524 00:28:22,119 --> 00:28:24,830 Mit hallott a fülem? 525 00:28:24,830 --> 00:28:28,959 Hogy ki fogok tölteni néhányat főiskolai jelentkezések, 526 00:28:28,959 --> 00:28:30,961 gépészmérnök. 527 00:28:30,961 --> 00:28:31,962 Méz! 528 00:28:31,962 --> 00:28:33,297 Ki rabolta el a fiunkat? 529 00:28:33,297 --> 00:28:35,090 mi folyik itt? Ez fantasztikus! 530 00:28:35,090 --> 00:28:36,633 Igen, van értelme, nem? 531 00:28:36,633 --> 00:28:37,801 Oké, tudod, én... 532 00:28:37,801 --> 00:28:39,386 Ez fantasztikus. Jó munkát. 533 00:28:39,386 --> 00:28:40,971 Szóval boldogok vagytok? 534 00:28:40,971 --> 00:28:43,724 Azt kell mondanom Nagyon büszke vagyok rád. 535 00:28:43,724 --> 00:28:45,142 Aha. 536 00:28:45,142 --> 00:28:46,894 Nos, azt hiszem ideje, ugye? 537 00:28:46,894 --> 00:28:50,397 Azt hiszem, a kis beszélgetésünk talán bekerült valahova, mi? 538 00:28:50,397 --> 00:28:54,735 Ti megrúgtátok a kicsikémet tushie ki az ajtón. 539 00:28:54,735 --> 00:28:56,069 Szeretettel. 540 00:28:56,069 --> 00:28:57,738 Teljesen. 541 00:28:57,738 --> 00:28:58,697 Tudod mit? Itt van a dolog. 542 00:28:58,697 --> 00:29:00,240 Jobban fogod érezni magad magadról 543 00:29:00,240 --> 00:29:02,034 ha már vannak céljaid. 544 00:29:02,034 --> 00:29:04,286 tudom. Vannak céljaim, anya. 545 00:29:04,286 --> 00:29:06,079 Nézd, mennem kell. 546 00:29:06,079 --> 00:29:08,081 Majd megbeszéljük majd később. 547 00:29:08,081 --> 00:29:09,082 Oké, fel az álla. 548 00:29:09,082 --> 00:29:10,667 Rendben. Viszlát, apa. 549 00:29:10,667 --> 00:29:12,002 Édesem, később találkozunk. 550 00:29:12,002 --> 00:29:14,588 Oké, vacsoránál beszélünk. 551 00:29:14,588 --> 00:29:15,631 Én tényleg nagyon büszke rád. 552 00:29:15,631 --> 00:29:17,132 Szerintem mi vagy érezni fog 553 00:29:17,132 --> 00:29:21,595 az, hogy vannak céljaid az életben most és egy irány. 554 00:29:21,595 --> 00:29:22,596 Jobbra. 555 00:29:22,596 --> 00:29:23,847 Igen. 556 00:29:23,847 --> 00:29:27,476 Igen, ma felébredtem lelkesnek érzi magát. 557 00:29:27,476 --> 00:29:30,979 Kisfiam, felnő. 558 00:29:30,979 --> 00:29:32,898 Gyere ide. 559 00:29:32,898 --> 00:29:37,444 Szerelemből rúgunk a feneked... a feneked. 560 00:29:37,444 --> 00:29:38,862 Elnézést a nyelvért. 561 00:29:38,862 --> 00:29:40,447 Jó napot a munkahelyen, oké? 562 00:29:40,489 --> 00:29:43,200 Megteszem, édesem. Nagyon izgulok érted, 563 00:29:43,200 --> 00:29:45,202 és látni akarom, hogyan alakul ez ki az alkalmazásokkal. 564 00:29:45,202 --> 00:29:46,370 oké- oké- 565 00:29:46,370 --> 00:29:47,371 ma este találkozunk. 566 00:29:47,371 --> 00:29:48,372 Viszlát édesem. 567 00:29:48,372 --> 00:29:51,375 Minden rendben. 568 00:29:51,375 --> 00:29:54,753 Evan, gondolod az emberek egyenlők. 569 00:29:54,753 --> 00:29:58,298 Nem azok. Nem azok. 570 00:29:58,298 --> 00:30:00,676 Evan, Evan, Evan, Evan. 571 00:30:00,676 --> 00:30:04,012 Olyan idióta vagy. 572 00:30:04,012 --> 00:30:07,140 Olyanok, mint egy csepp a vödörben. 573 00:30:07,140 --> 00:30:10,978 Csak kiöntöttem a vödröt. 574 00:30:10,978 --> 00:30:14,439 Igen, nem tehettél semmit. 575 00:30:14,439 --> 00:30:17,776 Csak beszélni tudsz... értelmetlen. 576 00:30:17,776 --> 00:30:20,654 Csinálj bármit. 577 00:30:20,654 --> 00:30:24,575 Nos, azt hiszem, sikerült. 578 00:30:24,575 --> 00:30:26,910 ...lövés kb ötször-hatszor és mindenki... 579 00:30:26,910 --> 00:30:28,745 ...a lövöldözés nagy része itt ezen a helyen 580 00:30:28,745 --> 00:30:30,956 ahol a legtöbb a golyóhüvelyek... 581 00:30:30,956 --> 00:30:33,208 A természetben van a legalkalmasabbak túlélése. 582 00:30:33,208 --> 00:30:36,128 Mi választ el minket az állatoktól? 583 00:30:36,128 --> 00:30:39,047 Ez a mi tudatunk. 584 00:30:39,047 --> 00:30:40,799 Ez az egónk. 585 00:30:40,799 --> 00:30:42,926 Ez az önérzetünk... 586 00:30:42,926 --> 00:30:46,889 Szóval, hirtelen érdekel minket túl sokat magunkról. 587 00:30:46,889 --> 00:30:50,184 Törődünk a miénkkel embertárs túl sokat. 588 00:30:53,854 --> 00:30:55,522 Bármit meg kell tennünk tudjuk életben tartani őket. 589 00:30:55,522 --> 00:30:58,442 Tudod, az állatok csak enni akarok. 590 00:31:00,485 --> 00:31:02,029 Csak enni akarnak. 591 00:31:02,029 --> 00:31:05,032 Meg fognak ölni hogy ehessenek. 592 00:31:12,915 --> 00:31:14,541 Megteheti ezt bárki? 593 00:31:14,541 --> 00:31:16,543 Nem tudom. 594 00:31:16,543 --> 00:31:18,837 Van valami gondolatod? 595 00:31:28,347 --> 00:31:30,307 Valljuk be. 596 00:31:30,307 --> 00:31:35,103 Ha meg tudnánk ölni mindenkit, 597 00:31:35,103 --> 00:31:39,149 tudod, a harmadik világban, 598 00:31:39,149 --> 00:31:42,110 rákos emberek, tudod, 599 00:31:42,110 --> 00:31:44,988 szoptató emberek erőforrásaink, 600 00:31:44,988 --> 00:31:46,949 talán túléljük. 601 00:31:46,949 --> 00:31:48,325 A A Biblia azt mondja, hogy nem szabad ölnünk. 602 00:31:48,325 --> 00:31:50,410 A Biblia azt mondja, hogy nem szabad házasságtörést követ el. 603 00:31:50,410 --> 00:31:51,870 ...A legtöbb lövöldözés jogos itt ezen a helyen 604 00:31:51,870 --> 00:31:53,038 ahol a legtöbb golyó a burkolatok, 605 00:31:53,038 --> 00:31:54,373 majd elszaladt abba az irányba 606 00:31:54,373 --> 00:31:55,832 még lövöldözés közben... 607 00:31:55,832 --> 00:31:59,545 A legrátermettebb túlélése az tényleg, ez egy valós elmélet. 608 00:31:59,545 --> 00:32:03,507 Ez az egyensúly megteremtésének módja. 609 00:32:03,507 --> 00:32:05,008 Nem hiszek istenben. 610 00:32:05,008 --> 00:32:08,846 Hiszek abban, amit látok, a fájdalom és a szenvedés, amit látok. 611 00:32:08,846 --> 00:32:10,389 Ezt hiszem, amikor kimegyek az utcát 612 00:32:10,389 --> 00:32:11,974 és látok egy anyát, aki nem tud etesd a gyerekét... 613 00:32:11,974 --> 00:32:15,060 Egy magányosként írják le, aki soha passzol az osztálytársaihoz... 614 00:32:15,060 --> 00:32:17,020 Nem tehettem semmit. 615 00:32:17,020 --> 00:32:19,690 Csak beszélni lehetett... Értelmetlen. 616 00:32:19,690 --> 00:32:29,783 ¶ 617 00:33:13,243 --> 00:33:16,788 Ne felejtsd el a Bingót Tenderville Bingo Hall. 618 00:33:16,788 --> 00:33:18,790 Térjünk vissza a helyi hírekhez... 619 00:33:30,093 --> 00:33:32,221 A világnak változásra van szüksége, ember. 620 00:33:32,221 --> 00:33:34,097 Milyen változás? Ki fogja megcsinálni? Te? 621 00:33:38,560 --> 00:33:41,396 Mennyi ideig fog tartani? 622 00:33:41,396 --> 00:33:45,317 Megteheti ezt bárki? 623 00:33:45,317 --> 00:33:46,777 Nem tudom. 624 00:33:46,777 --> 00:33:49,613 Van valami gondolatod? 625 00:34:09,591 --> 00:34:12,636 Minden beszéd, semmi cselekvés. 626 00:34:23,438 --> 00:34:24,898 Indítsa el. 627 00:34:27,150 --> 00:34:29,403 tessék. 628 00:34:46,086 --> 00:34:49,339 Jézus. 629 00:34:49,339 --> 00:34:50,549 Ó, a francba. 630 00:35:20,871 --> 00:35:22,998 Gyere ki feltartott kézzel! 631 00:35:26,335 --> 00:35:28,670 Nyissa ki a hátlapot. 632 00:35:28,670 --> 00:35:30,672 izé... 633 00:37:31,627 --> 00:37:32,961 Szállj le, te barom! 634 00:37:33,003 --> 00:37:34,755 Szállj le! A földön! 635 00:37:38,634 --> 00:37:40,761 Szállj le! 636 00:37:44,723 --> 00:37:46,934 Le a földre! 637 00:37:46,934 --> 00:37:49,478 Szar! 638 00:38:51,540 --> 00:38:53,083 Ó, szia. 639 00:38:53,083 --> 00:38:54,918 Szarul félsz, mi? 640 00:38:58,630 --> 00:38:59,965 tessék. 641 00:38:59,965 --> 00:39:00,966 Kérem... 642 00:39:33,540 --> 00:39:44,927 ¶ 643 00:40:52,870 --> 00:40:54,705 Hé ember, hogy vagy? 644 00:40:54,705 --> 00:40:57,291 Jaj, ember, emlékszel rám? 645 00:40:57,291 --> 00:40:58,750 Ööö... 646 00:41:01,420 --> 00:41:06,383 Miért nem csinálsz engem? dupla espresso macchiato 647 00:41:06,383 --> 00:41:08,135 extra habbal? 648 00:41:08,135 --> 00:41:09,344 Megvan. 649 00:41:09,344 --> 00:41:10,637 Hű, hú, hú. 650 00:41:10,637 --> 00:41:12,806 Miért nem csinálod úgy az életed múlik rajta? 651 00:41:17,394 --> 00:41:19,646 Extra habbal! 652 00:41:25,819 --> 00:41:30,741 Szereted elvinni az édességedet kibaszott idő, nem? 653 00:41:30,741 --> 00:41:32,784 tessék. 654 00:41:42,711 --> 00:41:45,589 Miért olyan nehéz ez? 655 00:41:45,589 --> 00:41:50,344 Úgy értem, milyen nehéz lehet? 656 00:41:50,344 --> 00:41:51,261 adok neked öt másodperc 657 00:41:51,261 --> 00:41:52,596 hogy a francba menjen innen. 658 00:41:52,638 --> 00:41:54,973 Elkezdek számolni pont most. 659 00:41:54,973 --> 00:41:56,225 Egy... 660 00:41:56,225 --> 00:41:57,601 komolyan gondolod? 661 00:41:57,601 --> 00:42:01,188 Igen, igen! Kurvára komolyan beszélek! 662 00:42:01,188 --> 00:42:03,357 Egy... 663 00:42:03,357 --> 00:42:06,527 Kettő... siess, köcsög! 664 00:42:06,527 --> 00:42:08,070 Fuss, Forrest! 665 00:42:08,070 --> 00:42:10,572 Most már érted! 666 00:42:10,572 --> 00:42:12,574 Öt, kurva! 667 00:42:33,428 --> 00:42:37,474 Ismét határozottan tanácsoljuk az emberek maradjanak bent, 668 00:42:37,474 --> 00:42:41,186 mivel a korai jelentések azt mutatják káosz Tenderville belvárosában 669 00:42:41,186 --> 00:42:44,022 okozza a erősen felfegyverzett egyén 670 00:42:44,022 --> 00:42:46,400 véletlenszerűen tüzel ártatlan szemlélődőkre. 671 00:42:46,400 --> 00:42:49,945 Sziasztok gyönyörű hölgyek. 672 00:42:53,031 --> 00:42:54,575 Hú, várj egy percet. 673 00:42:54,575 --> 00:42:56,535 Nem, nyugodj meg. Nem, nem. 674 00:42:56,535 --> 00:43:01,206 Menj oda. Menj oda. 675 00:43:01,206 --> 00:43:04,543 Hé, hölgyeim. Ki a konyhából. 676 00:43:04,543 --> 00:43:06,211 Menj, csatlakozz szép barátaidhoz. 677 00:43:06,211 --> 00:43:07,379 Neked is. 678 00:43:07,379 --> 00:43:09,464 Gyerünk. 679 00:43:09,464 --> 00:43:11,049 Menjünk. 680 00:43:11,049 --> 00:43:13,218 tessék. Gyerünk. 681 00:43:13,218 --> 00:43:14,386 Neked is, Blondie. 682 00:43:14,386 --> 00:43:17,306 Ki van még itt? 683 00:43:17,306 --> 00:43:18,599 Nincs itt senki más. 684 00:43:18,599 --> 00:43:19,600 Senki? 685 00:43:19,600 --> 00:43:20,601 Csak mi vagyunk itt. 686 00:43:20,601 --> 00:43:22,227 Mi van ezzel az ajtóval? 687 00:43:22,227 --> 00:43:23,478 Hajrá hölgyeim. 688 00:43:23,478 --> 00:43:25,480 Gyere ide. Szállj le. 689 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Nagyon meleg van ebben a dologban. 690 00:43:52,799 --> 00:43:53,967 Itt van a mobilom. 691 00:44:06,980 --> 00:44:10,400 Csirip, csirip, csirip, csirip, csipog, csirip, csirip... 692 00:44:18,617 --> 00:44:19,952 nekem van... Két gyerekem van otthon. 693 00:44:19,952 --> 00:44:21,912 Van férjem. nekem van... 694 00:44:21,912 --> 00:44:23,747 Csirip, csirip, csirip, csirip, csipog, csirip, csirip... 695 00:44:23,747 --> 00:44:26,750 Kérem! Hadd menjünk! mi vagy te... 696 00:44:44,268 --> 00:44:46,812 hányingerem van. 697 00:44:58,031 --> 00:44:59,616 gyerünk... 698 00:45:01,201 --> 00:45:05,080 Pszt... 699 00:45:05,080 --> 00:45:06,915 Ó, istenem! 700 00:45:10,210 --> 00:45:13,797 Mindenki jól van? 701 00:45:13,797 --> 00:45:16,258 Micsoda faszfej! 702 00:45:16,258 --> 00:45:18,260 Jól vagytok? 703 00:45:18,260 --> 00:45:19,428 Szent ég! 704 00:45:19,428 --> 00:45:21,054 Ó, istenem! Van valakinek... 705 00:45:21,096 --> 00:45:23,974 Hol a telefon? 706 00:45:28,604 --> 00:45:30,898 Mindenki itt! 707 00:45:30,898 --> 00:45:32,858 Ide! 708 00:45:32,858 --> 00:45:33,901 Szállj le! 709 00:45:33,901 --> 00:45:35,235 Szállj le! Szállj le! 710 00:45:35,235 --> 00:45:38,739 Kérem! 711 00:45:38,739 --> 00:45:41,491 Nem tudom, miért tettem ezt. 712 00:45:41,491 --> 00:45:45,704 Talán nem kellene levettem a maszkomat. 713 00:45:45,704 --> 00:45:48,582 Kérlek, ne tedd. Kérem! 714 00:45:48,582 --> 00:45:49,958 muszáj. 715 00:46:17,194 --> 00:46:19,196 0-67. Hat hét. 716 00:46:23,742 --> 00:46:25,744 G-54. Öt négy. 717 00:46:30,666 --> 00:46:32,668 (3-48. Négy nyolc. 718 00:46:37,840 --> 00:46:39,842 N-32. Három kettő. 719 00:46:45,138 --> 00:46:46,974 (3-60. Hat nulla. 720 00:46:51,019 --> 00:46:53,647 0-68. Hat nyolc. 721 00:46:56,400 --> 00:47:00,153 N-35. Három öt. 722 00:47:05,617 --> 00:47:07,744 I-30. Három nulla. 723 00:47:12,457 --> 00:47:15,210 B-4. Négyes szám. 724 00:47:19,256 --> 00:47:21,258 G-6. Hat. 725 00:47:23,260 --> 00:47:26,763 Hé, haver, Kicsit finnyás vagyok. 726 00:47:26,763 --> 00:47:30,058 Van valami ennivalód? 727 00:47:30,058 --> 00:47:33,437 Miért nem hozod nekem a legjobbat? szendvicsed van? 728 00:47:33,437 --> 00:47:36,356 A legjobb, legfinomabb szendvicset kaptál. 729 00:47:36,356 --> 00:47:37,691 Mit kaptál inni, jeges tea? 730 00:47:43,280 --> 00:47:46,617 Ez szarnak tűnik. 731 00:47:46,617 --> 00:47:48,035 Tessék. 732 00:47:48,035 --> 00:47:50,120 Ez egy szép hajháló. Viselnek ilyet? 733 00:47:50,120 --> 00:47:51,205 Igen, köszönöm. 734 00:47:51,205 --> 00:47:52,998 Díjmentesen. csak... 735 00:47:52,998 --> 00:47:55,209 Ó, jó. én teljesen elfelejtettem a pénztárcámat. 736 00:47:55,209 --> 00:47:56,627 Jobbra. 737 00:47:56,627 --> 00:47:59,630 Köszönöm. 738 00:47:59,630 --> 00:48:00,964 Jó napot kívánok. 739 00:48:00,964 --> 00:48:02,799 Köszönöm, hogy eljöttél Tenderville Bingo 740 00:48:02,799 --> 00:48:05,344 ahol mindenki nyerő. 741 00:48:05,344 --> 00:48:08,180 B-10. Egy nulla. 742 00:48:09,640 --> 00:48:11,350 (3-49. Négy kilenc. 743 00:48:15,938 --> 00:48:19,024 G-56. Öt hat. 744 00:48:21,109 --> 00:48:23,820 0-61. Hat egyet. 745 00:48:28,242 --> 00:48:29,993 B-1. Első számú. 746 00:48:29,993 --> 00:48:32,663 B-4. Négyes szám. 747 00:48:37,251 --> 00:48:39,211 (3-59. Öt kilenc. 748 00:48:45,884 --> 00:48:49,805 (3-46. Négy hat. 749 00:48:49,805 --> 00:48:53,433 0-63. Hat három. 750 00:48:57,145 --> 00:48:59,481 (3-62. Hat kettő. 751 00:49:02,484 --> 00:49:05,988 N-37. Három hét. 752 00:49:05,988 --> 00:49:09,491 0-70. Hét nulla. 753 00:49:12,286 --> 00:49:14,580 Elnézést! Uram, ez kell nekem! 754 00:49:14,580 --> 00:49:17,833 I-27. I-27! 755 00:49:17,833 --> 00:49:20,669 Vissza kell kérnem, uram. 756 00:49:20,669 --> 00:49:21,879 Ez az I-27! 757 00:49:21,879 --> 00:49:23,046 Elnézést... 758 00:49:23,046 --> 00:49:26,592 I-27! Bingo! 759 00:49:26,592 --> 00:49:29,678 Bingo? 760 00:49:29,678 --> 00:49:31,763 Nincs bingó. 761 00:49:47,279 --> 00:49:50,616 Neked nincs szükséged egyáltalán a segítségem. 762 00:49:52,284 --> 00:49:54,286 hú... 763 00:50:09,635 --> 00:50:14,598 I-27. Két hét. 764 00:50:32,324 --> 00:50:34,701 És még mindig kapunk beszámol arról, hogy egy barna furgon 765 00:50:34,701 --> 00:50:37,454 látták beleütközni a a rendőrség előtt 766 00:50:37,454 --> 00:50:39,164 csak pillanatokkal azelőtt a hatalmas robbanás 767 00:50:39,164 --> 00:50:42,376 ami felébresztette Tenderville-t a lakosok felkeltek ma reggel. 768 00:50:56,306 --> 00:50:59,601 Mindenki kapjon a pult mögött. 769 00:50:59,601 --> 00:51:01,562 Hölgyeim, vissza a picsába! 770 00:51:01,562 --> 00:51:04,064 Senki nem nyomja meg a riasztót! Menjünk! 771 00:51:04,064 --> 00:51:05,148 Hölgyeim, vissza a picsába! 772 00:51:05,148 --> 00:51:07,734 Ne nyúlj azokhoz a riasztókhoz! 773 00:51:07,734 --> 00:51:09,862 Neked is. 774 00:51:09,862 --> 00:51:12,239 Gyerünk, nagy lövés. 775 00:51:12,239 --> 00:51:14,575 Ne félj, nagy lövés. 776 00:51:14,575 --> 00:51:16,577 Menjünk. Gyerünk. 777 00:51:24,293 --> 00:51:27,504 Ahh! 778 00:51:27,504 --> 00:51:28,964 Kapd el! 779 00:51:34,553 --> 00:51:36,096 Mi a fasz volt ez?! 780 00:51:43,228 --> 00:51:47,482 Bárki más akar hőst játszani, mi? 781 00:51:47,482 --> 00:51:49,526 Nem? 782 00:52:12,508 --> 00:52:15,260 Kopp, kopp, kopp, menedzser úr. 783 00:52:15,260 --> 00:52:16,512 mit csinálsz itt bent? 784 00:52:16,512 --> 00:52:18,764 Add ide a kibaszott telefonodat! 785 00:52:18,764 --> 00:52:21,642 Mindenki odakint van. mit csinálsz itt bent? 786 00:52:21,642 --> 00:52:23,936 Menj innen a picsába! Gyerünk! 787 00:52:23,936 --> 00:52:25,771 Gyerünk! 788 00:52:25,771 --> 00:52:27,898 mit akarok? Szerinted mit akarok? 789 00:52:27,898 --> 00:52:28,899 Pénz. 790 00:52:28,899 --> 00:52:30,275 Gyerünk, gyorsan. Pénz, pénz. 791 00:52:30,275 --> 00:52:32,402 Pénz? Ó, te vagy okos, zseni. 792 00:52:32,402 --> 00:52:33,403 Szállj be hátul! 793 00:52:33,403 --> 00:52:34,446 A széfben van. 794 00:52:34,446 --> 00:52:35,739 Ahol? A széfben? Megy! 795 00:52:35,739 --> 00:52:37,115 Nincs nálam a kulcs. Nincs nálam a kulcs. 796 00:52:37,115 --> 00:52:38,408 Nincs nálad a kibaszott kulcs? Hol van a kibaszott kulcs? 797 00:52:38,408 --> 00:52:39,409 Az irodámban. 798 00:52:39,409 --> 00:52:41,078 Menj, szerezd meg. 799 00:52:41,078 --> 00:52:43,038 Ne dumálj! 800 00:52:43,038 --> 00:52:47,042 Te, itt dolgozol vagy dolgozol csak úgy öltözködni, mint egy idióta? 801 00:52:47,042 --> 00:52:49,378 Ürítsd ki a regisztereket, baszd meg. 802 00:52:49,378 --> 00:52:51,171 Ürítse ki a regisztereket. 803 00:52:51,171 --> 00:52:52,548 Úgy nézel ki, mint egy kibaszott idióta amikor félsz, 804 00:52:52,548 --> 00:52:54,466 ezt tudod? 805 00:52:54,466 --> 00:52:57,177 nálam van a kulcs. Megvan a kulcs! 806 00:52:57,177 --> 00:53:00,639 Gyere ide! Gyere ide! 807 00:53:00,639 --> 00:53:03,016 Siess! 808 00:53:03,016 --> 00:53:07,771 Nyissa ki a széfet. Nyissa ki a széfet. 809 00:53:07,771 --> 00:53:10,148 Siess. mi vagy te, retardált? 810 00:53:17,990 --> 00:53:20,284 Add ide... add ide a táskát. Add ide a táskát. 811 00:53:23,745 --> 00:53:24,746 Tartsd meg. 812 00:53:29,042 --> 00:53:31,753 Hé, hé, hé, hé, hé! 813 00:53:31,753 --> 00:53:34,715 Testvér, nyugodj meg. 814 00:53:34,715 --> 00:53:36,800 Nyugodj meg, rendben? 815 00:53:36,800 --> 00:53:38,719 Minden rendben lesz. 816 00:53:38,719 --> 00:53:39,720 Nem foglak megölni. 817 00:53:39,720 --> 00:53:43,640 Nem tudom, miért nem. 818 00:53:43,640 --> 00:53:46,476 Ez az első alkalom? 819 00:53:46,476 --> 00:53:49,980 Ez a tiéd először? 820 00:53:49,980 --> 00:53:54,401 Mi a fasz a baj veled, mi? 821 00:53:54,401 --> 00:53:56,403 Üsd be a kódot! 822 00:53:59,448 --> 00:54:00,574 megvan! megvan! 823 00:54:00,574 --> 00:54:02,117 tessék. Itt van. 824 00:54:02,117 --> 00:54:03,994 Töltse fel. 825 00:54:10,751 --> 00:54:12,252 Látod? Látod? 826 00:54:12,252 --> 00:54:14,087 Ez pénz. 827 00:54:14,087 --> 00:54:17,132 Ez körülbelül olyan értéktelen, mint te. 828 00:54:17,132 --> 00:54:18,175 siess- 829 00:54:18,175 --> 00:54:19,384 sietek. 830 00:54:19,384 --> 00:54:20,177 siess- 831 00:54:20,177 --> 00:54:22,387 Kérlek, csak ne lőj. 832 00:54:24,598 --> 00:54:25,849 Ennyi. Ennyi az egész. 833 00:54:25,849 --> 00:54:28,477 Add ide a kibaszott táskát. Maradj ott. 834 00:54:28,477 --> 00:54:29,853 Köszönöm. Tűfej. 835 00:54:54,002 --> 00:54:57,172 A kibaszott pénzed nem jelent semmit, 836 00:54:57,172 --> 00:54:59,424 mert mindenre használod 837 00:54:59,424 --> 00:55:02,970 hülye és értelmetlen szar! 838 00:55:02,970 --> 00:55:05,806 Mit csinál ő odakint? 839 00:55:17,317 --> 00:55:18,652 Mondj búcsút! 840 00:55:24,366 --> 00:55:25,868 Zárd be az ajtót! 841 00:55:25,868 --> 00:55:28,787 Szép napot! 842 00:55:38,005 --> 00:55:40,007 Csak maradj bent. 843 00:56:19,630 --> 00:56:22,466 Még egyszer kérlek maradj bent. 844 00:56:22,466 --> 00:56:25,093 Ne menj ki a szabadba a helyi hatóságokig 845 00:56:25,135 --> 00:56:27,137 ezt mondták neked biztonságos. 846 00:56:44,238 --> 00:56:47,074 Malvoy seriff. 847 00:56:47,074 --> 00:56:49,576 A tűz mindent megtart rendelkezésre álló tűzoltóautók 848 00:56:49,576 --> 00:56:51,870 és tűzoltók rendkívül elfoglalt 849 00:56:51,870 --> 00:56:55,374 semmi hír a túlélőkről az összedőlt épületben. 850 00:57:03,715 --> 00:57:07,511 ...egyén ámokba ment a belvárosi bevásárlónegyed, 851 00:57:07,511 --> 00:57:11,223 látszólag véletlenszerű embereket öl meg indíték és ok nélkül. 852 00:57:11,223 --> 00:57:13,433 Nem tudom, hogyan megtörténhet itt, 853 00:57:13,433 --> 00:57:15,185 vagy bárhol, ami azt illeti. 854 00:57:19,523 --> 00:57:21,859 Tenderville? Tenderville, ő Malvoy seriff. 855 00:57:21,859 --> 00:57:23,861 Gyere vissza. 856 00:57:26,363 --> 00:57:28,156 Tenderville, ő Malvoy seriff. 857 00:57:28,156 --> 00:57:31,034 Clark és Bradley volt kirabolta egy fegyveres támadó. 858 00:57:31,034 --> 00:57:33,328 Visszaindulunk a városba Keresztút. 859 00:57:33,328 --> 00:57:35,122 30 perc ki. Felett. 860 00:57:38,584 --> 00:57:40,377 Mi a fene folyik itt, Ray? 861 00:57:44,381 --> 00:57:46,133 Még egyszer, kérem, vegye figyelembe 862 00:57:46,133 --> 00:57:49,052 a gyanúsított tartózkodási helyéről páncélos és fegyveres terrorista. 863 00:57:50,512 --> 00:57:52,723 Ezért még mindig erősen ajánljuk 864 00:57:52,723 --> 00:57:54,725 hogy mindenki bent marad. 865 00:57:58,353 --> 00:58:00,063 Ó, édesem. Szia kedvesem. jól vagy? 866 00:58:00,063 --> 00:58:01,440 Szia anya. Igen, jól vagyok. 867 00:58:01,440 --> 00:58:03,358 Tudod mi az most megy? 868 00:58:03,358 --> 00:58:05,360 te nem... nem láttál semmit? 869 00:58:05,360 --> 00:58:06,570 Mi történt? 870 00:58:06,570 --> 00:58:07,905 Nem, kapcsolja be a televízió, Drágám. 871 00:58:07,905 --> 00:58:09,990 Azt hiszem, van, egy srác, azt hiszik, 872 00:58:09,990 --> 00:58:11,491 embereket ölni szerte a városban. 873 00:58:11,491 --> 00:58:12,492 hogy érted? 874 00:58:12,492 --> 00:58:13,493 Igen, igen! Embereket ölni! 875 00:58:13,493 --> 00:58:14,494 Hogy érted embereket ölt? 876 00:58:14,494 --> 00:58:15,746 Őrület, de jól vagy. 877 00:58:15,746 --> 00:58:17,206 Otthon dolgozol a dolgaidon, igaz? 878 00:58:17,206 --> 00:58:18,874 jól vagyok. én csak... itthon vagyok. hol vagy? 879 00:58:18,874 --> 00:58:22,377 Nézem a híradóban dolgozni, és ez szörnyű. 880 00:58:22,377 --> 00:58:24,963 Te dolgozol? Ott fogsz maradni? 881 00:58:24,963 --> 00:58:26,215 Nem, nem hiszem. 882 00:58:26,215 --> 00:58:27,716 Nem fogsz hazajönni? 883 00:58:27,716 --> 00:58:29,259 Nem, még nem, édesem. 884 00:58:29,259 --> 00:58:31,011 Megyek találkozni apáddal, és ott fogunk várni. 885 00:58:31,011 --> 00:58:32,554 Oké, mikor vagy? vissza fog jönni? 886 00:58:32,554 --> 00:58:33,972 Nos, édesem, mihelyt ahogy odaérünk, oké? 887 00:58:33,972 --> 00:58:35,224 Csak kérlek maradj biztonságban. 888 00:58:35,224 --> 00:58:36,517 Oké, visszajövök... itt leszek. 889 00:58:36,517 --> 00:58:38,268 Sajnálom édesem, szakítasz. 890 00:58:38,268 --> 00:58:40,395 visszajövök... Úgy értem, itt leszek. 891 00:58:40,395 --> 00:58:42,564 Igen, maradj ott, oké? 892 00:58:42,564 --> 00:58:44,650 Édesem, szeretlek. Kérem, legyen biztonságban, oké? 893 00:58:44,650 --> 00:58:46,068 Oké, maradj biztonságban. 894 00:58:46,068 --> 00:58:48,320 Rendben kicsim. szeretlek. Viszlát. 895 00:59:29,361 --> 00:59:31,822 Bassza meg! 896 00:59:31,822 --> 00:59:33,323 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg, ember! 897 00:59:35,284 --> 00:59:36,076 Evan. 898 00:59:36,076 --> 00:59:37,160 Fütykösbot. 899 00:59:37,160 --> 00:59:38,078 Szia. 900 00:59:38,078 --> 00:59:39,162 Igen, hol vagy? 901 00:59:39,162 --> 00:59:40,163 Futok néhányat ügyek most, ember. 902 00:59:40,163 --> 00:59:41,582 Milyen feladatokat? 903 00:59:41,582 --> 00:59:43,250 Mindjárt jövök, tesó. Ne menj sehova, jó? 904 00:59:43,250 --> 00:59:44,793 Igen, nem megyek. 905 00:59:44,793 --> 00:59:46,670 Ne menj sehova. kapok most az autómban. Oké, szia. 906 01:00:06,607 --> 01:00:08,984 Ó, megőrülök. 907 01:00:12,279 --> 01:00:14,656 Igen, ki a győztes, Bill? 908 01:00:14,656 --> 01:00:16,658 Ki a győztes? Nem, nem foglak lelőni. 909 01:00:16,658 --> 01:00:18,619 Ó, csak viccelek. 910 01:00:18,619 --> 01:00:21,830 De komolyan, komolyan. 911 01:00:21,830 --> 01:00:23,832 Láttad már valaha egy kibaszott cowboy? 912 01:01:32,401 --> 01:01:34,278 Bassza meg ezt a gyereket. 913 01:01:34,278 --> 01:01:35,737 Kurvára... 914 01:01:49,710 --> 01:01:50,711 Sziasztok! 915 01:01:50,711 --> 01:01:53,422 Evan. 916 01:01:53,422 --> 01:01:55,424 elmegyek. rohadtul elmegyek! 917 01:01:55,424 --> 01:01:57,092 Nem, nem vagy, ember. 918 01:01:57,092 --> 01:01:58,260 Haver, veszed a kibaszott soha! 919 01:01:58,260 --> 01:02:00,095 Sok szar volt már ma csinálni, oké? 920 01:02:00,095 --> 01:02:03,182 Elcseszett délután volt. Tíz perc múlva ott vagyok. 921 01:02:03,182 --> 01:02:04,183 Ne menj sehova. 922 01:02:04,183 --> 01:02:06,143 már vártam... Haver, már vártam. 923 01:02:06,143 --> 01:02:07,686 Tíz perc, kibaszott seggem. 924 01:02:07,686 --> 01:02:09,771 Már vártam itt kurva 45 perc. 925 01:02:09,771 --> 01:02:12,107 Paintball. Paintball. Paintball, tesó. 926 01:02:12,149 --> 01:02:13,025 Így? 927 01:02:13,025 --> 01:02:15,944 Paintballozni fogunk. 928 01:02:15,944 --> 01:02:17,154 Mondj egy kibaszott jó okot... 929 01:02:17,154 --> 01:02:20,115 és egy kibaszott artikulációt akarok ok -- miért kellene maradnom. 930 01:02:20,115 --> 01:02:20,949 Miért maradjak? 931 01:02:20,949 --> 01:02:24,286 Kibaszni fogok ölj meg, ember. 932 01:02:24,286 --> 01:02:25,454 Figyelj, te vagy az egyetlen... Szükséged lesz rá 933 01:02:25,454 --> 01:02:26,788 valami kibaszott célgyakorlat, Minden rendben? 934 01:02:26,788 --> 01:02:30,375 Nem fogsz menj bárhova, igaz? 935 01:02:30,375 --> 01:02:32,252 Maradj ott tízig perc, oké? 936 01:02:32,252 --> 01:02:34,671 én jövök. megígérem. Szeretlek, ember. 937 01:02:34,671 --> 01:02:36,006 Minden rendben. nemsokára találkozunk. 938 01:02:36,006 --> 01:02:37,132 Rendben. 939 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 Mehetünk egy kicsit gyorsabban, Ray. 940 01:03:42,197 --> 01:03:43,699 Közelebb, Ray. 941 01:03:59,798 --> 01:04:12,936 ¶ 942 01:04:24,323 --> 01:04:25,866 A francba. 943 01:04:25,866 --> 01:04:27,242 Üsd meg. 944 01:06:26,570 --> 01:06:28,113 Ő Malvoy seriff. 945 01:06:28,113 --> 01:06:29,698 A körforgalomban vagyok a Megyei Parkban. 946 01:06:29,698 --> 01:06:31,283 Van még kettő képviselők le. 947 01:06:31,283 --> 01:06:33,452 üldözöm a gyanúsított gyalog. 948 01:07:42,145 --> 01:07:44,106 Vér van rajtam. 949 01:07:56,201 --> 01:07:58,203 60-80 másodperc. 950 01:08:55,969 --> 01:08:56,970 Készen állsz? 951 01:08:56,970 --> 01:08:58,639 Mi a fasz? 952 01:08:58,639 --> 01:09:00,307 Ezt vettél kettőt? kibaszott órákat csinálsz? 953 01:09:00,307 --> 01:09:02,893 örülök neked nem ment el, haver. 954 01:09:02,893 --> 01:09:04,895 hoztam neked ajándékot. 955 01:09:09,399 --> 01:09:10,859 Mi a fasz? 956 01:09:10,859 --> 01:09:11,860 Nézd meg. 957 01:09:11,860 --> 01:09:13,987 Haver! 958 01:09:13,987 --> 01:09:15,697 Haver, ez valódi pénz. 959 01:09:15,697 --> 01:09:18,492 Ez egy szar pénz. 960 01:09:18,492 --> 01:09:22,120 Honnan a fenéből vettél mindent? ebből a kibaszott pénzből? 961 01:09:22,120 --> 01:09:23,372 Hé. Evan? 962 01:09:23,372 --> 01:09:24,957 Igen? 963 01:09:24,957 --> 01:09:26,124 Nézd meg. 964 01:09:29,503 --> 01:09:32,422 Jól vagy? 965 01:09:32,422 --> 01:09:34,842 Add a kezed. 966 01:09:34,842 --> 01:09:38,762 Tartsd ezt. Tartsd ezt. 967 01:09:38,762 --> 01:09:41,849 Valahogy megkérdezted érte, igaz? 968 01:09:41,849 --> 01:09:44,268 Valahogy mártírrá tettelek mindig is az akartál lenni. 969 01:12:05,534 --> 01:12:08,287 Te vagy a világ csodája, fiam, a világ csodája. 970 01:12:08,328 --> 01:12:10,664 Szeretnénk, ha... 971 01:12:10,664 --> 01:12:13,458 Hagyd abba ezeket a dolgokat a kibaszott házamba küldték. 972 01:12:13,458 --> 01:12:15,294 Az utolsók, haver. 973 01:12:15,294 --> 01:12:16,920 Fizetni kényszerítesz saját utóképzésemre. 974 01:12:16,920 --> 01:12:19,047 már vártam kibaszott 45 percig. 975 01:12:19,047 --> 01:12:21,800 Mártírrá tettelek mindig is az akartál lenni. 976 01:12:21,800 --> 01:12:24,845 Oké, édesem. szeretlek. Legyen biztonságban. 977 01:12:24,845 --> 01:12:29,266 Fizetni fogsz ezért! hallasz engem? 978 01:12:29,266 --> 01:12:31,852 Szerinted mit akarok? Gyerünk, gyorsan. 979 01:12:31,852 --> 01:12:34,438 Pénz! Pénz! Pénz! 980 01:12:34,438 --> 01:12:36,982 Nem tudom. A nevem Evan Drince. 981 01:12:36,982 --> 01:12:38,901 Van valami gondolatod? 982 01:12:38,901 --> 01:12:40,903 A kibaszott pénzed nem jelent semmit! 983 01:13:15,979 --> 01:13:18,982 ...Tenderville tucatjai lakosok és rendőrök 984 01:13:18,982 --> 01:13:22,027 ma korábban, ami alatt lehet csak leírni 985 01:13:22,027 --> 01:13:24,404 mészárlásként. 986 01:13:24,404 --> 01:13:26,949 A tombolás azzal kezdődött hatalmas robbanás 987 01:13:26,949 --> 01:13:28,242 ami elpusztította Tenderville-t rendőrőrs. 988 01:13:28,242 --> 01:13:31,620 Ó, Istenem, édesem. Tessék, édesem. 989 01:13:31,620 --> 01:13:32,871 Ez egyszerűen olyan szörnyű. 990 01:13:32,871 --> 01:13:36,124 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 991 01:13:36,124 --> 01:13:38,460 De jól vagy, ugye? 992 01:13:38,460 --> 01:13:42,130 Nagyon örülök neked nem voltak kint ezen. Ez volt... 993 01:13:42,130 --> 01:13:43,465 Jól vagy, Bill? 994 01:13:43,465 --> 01:13:44,716 Itt voltál vissza mikor kezdődött ez? 995 01:13:44,716 --> 01:13:46,802 Elmentem a pékséghez, 996 01:13:46,802 --> 01:13:48,470 és az egész pohár az volt összetört a pékségből. 997 01:13:48,470 --> 01:13:49,638 Ez az erdő. 998 01:13:49,638 --> 01:13:53,016 Nézd, itt van megtalálták a srácot. 999 01:13:53,016 --> 01:13:54,017 Megtalálták már a lövöldözőt? 1000 01:13:54,017 --> 01:13:55,060 Igen. 1001 01:13:55,060 --> 01:13:56,061 Várj egy kicsit. Egy srác csinálta mindezt? 1002 01:13:56,061 --> 01:13:57,646 Evan volt az. 1003 01:13:57,646 --> 01:14:00,566 Evant lelőtték? Evant lelőtték? 1004 01:14:00,566 --> 01:14:04,152 Nem, anya. Evan megcsinálta. A barátom, Evan. 1005 01:14:04,152 --> 01:14:05,571 Ó, istenem. 1006 01:14:05,571 --> 01:14:07,406 Lelőtték az összes...? 1007 01:14:07,406 --> 01:14:10,075 Bemondták-e a nevét, ill csak felismerted? 1008 01:14:10,075 --> 01:14:12,119 Csak azt mondták, Evan Drince, Evan Drince. 1009 01:14:12,119 --> 01:14:14,705 Friss hírek. Hihetetlen. 1010 01:14:14,705 --> 01:14:17,499 Hogyan találtak rá? mint, mit? Feladta magát? 1011 01:14:17,499 --> 01:14:19,001 Csak megtalálták őt az erdőben. 1012 01:14:19,001 --> 01:14:20,544 Fejbe lőtte magát. 1013 01:14:20,544 --> 01:14:21,753 Meghalt? 1014 01:14:21,753 --> 01:14:24,506 Öngyilkos lett. Öngyilkos lett. 1015 01:14:24,506 --> 01:14:26,175 Ez őrültség. 1016 01:14:26,175 --> 01:14:27,593 Ez a világ egy őrült hely, nem igaz? 1017 01:14:27,593 --> 01:14:29,261 Kibaszott kölyök volt. 1018 01:14:29,261 --> 01:14:31,138 Ó... 1019 01:14:31,138 --> 01:14:33,015 Azt hittem, ő... Kicsit furcsának tartottam, 1020 01:14:33,015 --> 01:14:34,683 de nem gondoltam ő volt... 1021 01:14:34,683 --> 01:14:36,602 Pszichopata? 1022 01:14:36,602 --> 01:14:38,645 Úgy nézett ki, mintha titkai vannak. 1023 01:14:38,645 --> 01:14:40,647 Úgy értem, én csak fotelpszichológus, 1024 01:14:40,647 --> 01:14:43,025 de egy anya tudja. 1025 01:14:43,025 --> 01:14:45,152 Például te csak intuitálsz. 1026 01:14:45,152 --> 01:14:46,528 Igen. 1027 01:14:46,528 --> 01:14:49,489 Ennek ellenére sokkolónak kell lennie a szülei számára. 1028 01:14:49,489 --> 01:14:51,074 Beszéltél már velük? 1029 01:14:51,074 --> 01:14:52,659 Ó, igen. 1030 01:14:52,659 --> 01:14:53,869 Nem is akarlak kérdezni 1031 01:14:53,911 --> 01:14:55,370 a főiskoláról alkalmazások most. 1032 01:14:55,370 --> 01:15:00,042 Úgy tűnik az egész annyira elcsépelt, azt hiszem. 1033 01:15:00,042 --> 01:15:01,710 Örülök, srácok rendben vannak, igaz? 1034 01:15:01,710 --> 01:15:02,711 Ó, igen. 1035 01:15:02,711 --> 01:15:05,839 Ó, jól vagyunk. 1036 01:15:05,839 --> 01:15:07,382 Jelenleg az egyetlen amit tudunk... 1037 01:15:07,424 --> 01:15:09,301 Itt vezettem el. 1038 01:15:09,301 --> 01:15:10,594 Mondtam, hogy láttam hogy szegény nő. 1039 01:15:10,594 --> 01:15:13,263 Ön szerint ő Mrs. Blakeslee? 1040 01:15:13,263 --> 01:15:16,099 Nem akartam a közelben maradni elég hosszú ahhoz, hogy megtudja? 1041 01:15:16,099 --> 01:15:17,935 Srácok, nagyon fáradt vagyok. megyek aludni. 1042 01:15:17,935 --> 01:15:20,395 Ó, persze, édesem. 1043 01:15:20,395 --> 01:15:21,772 nagyon sajnálom a barátodról. 1044 01:15:21,772 --> 01:15:23,273 nagyon sajnálom. 1045 01:15:28,028 --> 01:15:29,696 Kiálts minket, ha szükséged van valamire, oké? 1046 01:15:29,696 --> 01:15:31,490 Minden rendben. Vigyázzatok srácok. 1047 01:15:31,490 --> 01:15:32,950 Aludj egy kicsit. 1048 01:15:32,950 --> 01:15:34,535 Igen, édesem. Viszlát. 1049 01:15:34,535 --> 01:15:36,954 Szerintem ő bent tartva. 1050 01:15:36,954 --> 01:15:39,039 Talán el kellene fogadnunk hogy lásson valakit. 1051 01:15:39,039 --> 01:15:40,707 Hát ezek után biztosan. 1052 01:15:40,707 --> 01:15:42,209 Neki lesz hogy menjek beszélni valakivel. 1053 01:15:42,209 --> 01:15:44,253 Igen. 1054 01:15:44,253 --> 01:15:47,047 Csak nem akarom, hogy bárki tudja, hogy elvisszük. 1055 01:15:47,047 --> 01:15:48,507 Igen, elég korrekt. 1056 01:15:48,507 --> 01:15:50,300 Nem akarom, hogy az emberek megtudják és azt hiszi, hogy őrült vagy ilyesmi. 1057 01:15:50,300 --> 01:15:52,970 Ó, istenem. Ez borzasztó. 1058 01:15:52,970 --> 01:15:54,763 Igyunk egyet vagy valami, mi? 1059 01:15:54,763 --> 01:15:57,724 Igen, csinálj nekem egy dupla, valami. 1060 01:15:57,724 --> 01:16:00,936 Maradjon velünk a következő állomáson: ennek a tragikus történetnek a frissítése 1061 01:16:00,936 --> 01:16:03,063 mint további részleteket elérhetővé válnak. 1062 01:16:24,918 --> 01:16:27,504 Tenderville lakos Lloyd Drince, 1063 01:16:27,504 --> 01:16:31,008 Evan Drince apja otthonában tartóztatták le 1064 01:16:31,049 --> 01:16:32,885 amikor a helyi hatóságok 1065 01:16:32,885 --> 01:16:35,137 megpróbált belépni a helyiségek. 1066 01:16:35,137 --> 01:16:38,473 Közeli források szerint Lloyd Drince korábban radikális volt 1067 01:16:38,473 --> 01:16:43,437 és szélsőséges tiltakozó a 60-as és 70-es években, 1068 01:16:43,478 --> 01:16:46,148 főleg a magasságban a vietnami háborúról 1069 01:16:46,148 --> 01:16:48,775 és mindig is az volt erősen szókimondó 1070 01:16:48,817 --> 01:16:50,861 a kormány ellen. 1071 01:16:50,861 --> 01:16:54,114 A jelenlegi bizonyítékokkal, hogy fia, Evan Drince, 1072 01:16:54,114 --> 01:16:57,034 lévén azonosították a mészárlás mögött 1073 01:16:57,034 --> 01:16:59,411 Tenderville belvárosában ma, 1074 01:16:59,411 --> 01:17:01,747 úgy tűnik, hogy radikális intézkedések 1075 01:17:01,747 --> 01:17:05,459 hogy megismerje a véleményét kifut a családban. 1076 01:17:05,459 --> 01:17:08,170 Összefoglalva: az elkövető azonosításra került 1077 01:17:08,170 --> 01:17:12,716 mint a 21 éves Tenderville Evan Drince lakos, 1078 01:17:12,716 --> 01:17:16,261 aki kioltotta a saját életét közeli erdős területen 1079 01:17:16,261 --> 01:17:19,264 miután befejezte az övét pusztítás és gyilkosság. 1080 01:17:19,264 --> 01:17:20,807 Rossz gyereket kaptál! Az én gyerekem nem tenné ezt! 1081 01:17:20,807 --> 01:17:22,559 A gyerekem ártatlan! 1082 01:17:22,559 --> 01:17:24,269 Bill Williamson! 1083 01:17:24,269 --> 01:17:28,190 Bill Williamson csinálta ezt! 1084 01:17:28,190 --> 01:17:30,567 Nézze meg Bill Williamson házát! 1085 01:17:30,567 --> 01:17:34,696 Az én gyerekem nem gyilkos! 1086 01:17:34,696 --> 01:17:38,116 A fiam ártatlan! Bill Williamson! 1087 01:17:38,116 --> 01:17:40,577 A hatóságok nem vádat emelt 1088 01:17:40,577 --> 01:17:44,289 vagy feltárt információkat gyanúsítottakról 1089 01:17:44,289 --> 01:17:46,959 hiszen úgy érzik, egy alapos vizsgálatra van szükség... 1090 01:17:55,884 --> 01:18:00,222 Ez egy... 1091 01:18:00,222 --> 01:18:02,766 Ez egy lefelé tartó spirál 1092 01:18:02,766 --> 01:18:06,728 minden idők végéig. 1093 01:18:06,728 --> 01:18:10,941 És semmi esély hogy túlélhetjük. 1094 01:18:10,941 --> 01:18:12,234 úgy értem... 1095 01:18:12,234 --> 01:18:15,028 70 millió emberek minden évben 1096 01:18:15,028 --> 01:18:17,197 hoznak erre a Földre. 1097 01:18:17,197 --> 01:18:18,323 mit csinálnak? 1098 01:18:18,323 --> 01:18:20,117 Erőforrásaink elszívása. 1099 01:18:20,117 --> 01:18:23,412 Túl sok ember van, hát mit csináljunk? 1100 01:18:23,412 --> 01:18:25,455 Csak tartsa őket a közelben? 1101 01:18:25,455 --> 01:18:27,040 Öljük meg őket. 1102 01:18:27,040 --> 01:18:29,293 Szabaduljunk meg tőlük. 1103 01:18:29,293 --> 01:18:30,794 Jó, köszönöm. 1104 01:18:30,794 --> 01:18:33,046 Köszönöm... köszönöm, hogy kijöttél. 1105 01:18:33,046 --> 01:18:34,548 De tudod mit? 1106 01:18:34,548 --> 01:18:36,633 Teljesen teljesítünk. 1107 01:18:36,633 --> 01:18:37,759 Most a kapacitásunk van. 1108 01:18:37,759 --> 01:18:41,138 Szóval... elnézést, nem tovább. 1109 01:18:41,138 --> 01:18:42,681 Nincs több. 1110 01:18:42,681 --> 01:18:45,058 Szóval ezt fogom tenni. 1111 01:18:45,058 --> 01:18:47,019 Miért ne? 1112 01:18:47,019 --> 01:18:48,604 Ez a tervem. 1113 01:18:48,604 --> 01:18:50,147 Ezt akarom csinálni. 1114 01:18:50,147 --> 01:18:53,150 Tisztítsuk meg a világot, 1115 01:18:53,150 --> 01:18:56,612 így talán a többiek is megtehetjük fenntartani egy kis életet. 1116 01:18:59,281 --> 01:19:03,035 Szóval talán ez az A jövőben megteszem. 1117 01:19:03,035 --> 01:19:05,829 én segítek neked. 1118 01:19:05,829 --> 01:19:07,456 segítek neked, 1119 01:19:07,456 --> 01:19:11,210 és megtisztítom, 1120 01:19:11,210 --> 01:19:14,296 adjon több helyet magának. 1121 01:19:14,296 --> 01:19:19,176 Kiállítom a saját márkámat népességszabályozás... 1122 01:19:19,176 --> 01:19:21,178 neked. 1123 01:19:24,097 --> 01:19:26,099 Ennyi.